Projects and Publications
Over 25 years of experience in editorial, technical, and legal translation for agencies, notarial firms, law offices, institutions, publishing houses, and international companies
Editorial Projects
- Variazioni su tema messicano by Luis Cernuda (poetic prose, Passigli Editore).
- La masseria delle tribadi by Lola Van Guardia (novel, Ed. Il dito e la luna).
- Specialized manuals published by Il Castello: Ceramica artistica (Artistic Ceramics), L’incisione (Engraving), Il Cuoio (Leatherwork), and the gardening manual Vasi e fioriere (Pots and Planters) by David Squire.
- Children’s books and travel guides (including titles for White Star).
- Specialized works on sewing, paper crafting, fabric printing, gardening, celiac disease, and rheumatoid arthritis.
Technical, Legal, and Scientific Consulting
- Legal Sector: Extensive experience in translating contracts, financial statements, court documents, articles of association, tender documentation, and civil disputes (family, inheritance, property law).
- Technical-Industrial Sector: Specialization in translating manuals for machine tools, plant engineering, metallurgy, energy and photovoltaics, automotive, and railway systems.
- Medical-Scientific Field: Specialized translations with a focus on clinical trials, autism and behavioral interventions (ABA), pharmacology, medical devices, cardiology, orthopedics, dietetics, and botany.
- Tourism: Writing and translation of travel guides, as well as articles and content for various industry portals.
- Fashion and Cosmetics: Translation of technical specifications, catalogs, press releases, and website content.